1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [♪ Hope Watson chante "Let You Go"] 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 [les insectes gazouillent] 3 00:00:12,138 --> 00:00:14,890 ♪ Juste parce que ♪ 4 00:00:14,974 --> 00:00:16,976 ♪ Je ne suis pas assez ♪ 5 00:00:17,059 --> 00:00:20,604 ♪ pour toi ♪ 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,737 ♪ ne veut pas dire ♪ 7 00:00:27,820 --> 00:00:32,074 ♪ Je ne suis pas assez ♪ 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,580 ♪ Je me sens un peu... 9 00:00:37,663 --> 00:00:40,875 [Charlie] À quoi pensais-tu, bordel ? 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,419 Qu'est-il arrivé à "on ne le dira jamais à Sam" ? 11 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 ♪Tu ne le feras jamais... 12 00:00:49,425 --> 00:00:50,551 Je devais lui dire. 13 00:00:50,634 --> 00:00:53,179 Pourquoi? Pour que tu puisses lui gâcher la vie ? 14 00:00:53,262 --> 00:00:57,850 Non, vous ne comprenez pas. Il-il est venu vers moi 15 00:00:57,933 --> 00:00:59,894 et avait rompu avec Taylor. 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,812 Il parlait de seconde chance. 17 00:01:01,896 --> 00:01:03,773 Il a mis fin à ses relations avec elle à cause de moi. 18 00:01:03,856 --> 00:01:06,150 Je-je ne pouvais pas le laisser faire ça sans connaître la vérité. 19 00:01:06,233 --> 00:01:09,069 S'il a une chance de bonheur avec Taylor-- 20 00:01:09,153 --> 00:01:10,988 Alors, je ne suis qu'un dommage collatéral ? 21 00:01:11,071 --> 00:01:13,657 Je sais à quel point c'est compliqué cela rend votre relation... 22 00:01:13,741 --> 00:01:16,577 Vraiment ? Parce que je suis presque sûr Sam ne me pardonnera jamais. 23 00:01:16,660 --> 00:01:18,746 Tu as juré que ça resterait entre nous. 24 00:01:18,829 --> 00:01:24,335 Je suis vraiment désolé. Je le suis vraiment, mais... 25 00:01:24,418 --> 00:01:27,046 J'ai juste besoin de savoir, est-ce que Sam va bien ? 26 00:01:27,129 --> 00:01:29,215 Si vous vous souciez vraiment de son bien-être, 27 00:01:29,298 --> 00:01:32,343 tu retourneras à Seattle. Aujourd'hui. 28 00:01:34,011 --> 00:01:36,096 Tu es putain d'égoïste, Percy ! 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,099 ♪ Je ne suis pas sûr ♪ 30 00:01:39,183 --> 00:01:41,811 ♪ si l'amour a ♪ 31 00:01:41,894 --> 00:01:46,649 ♪ un nom ♪ 32 00:01:46,732 --> 00:01:49,819 ♪ Mm ♪♪ 33 00:01:52,071 --> 00:01:53,405 ♪ On est cool pour l'été ♪ 34 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 {\an8}[♪ Demi Lovato chante "Cool pour l'été"] 35 00:01:56,617 --> 00:01:58,202 {\an8}♪ Ooh ♪ 36 00:01:58,285 --> 00:02:01,831 {\an8}♪ Emmène-moi dans ton paradis ♪ 37 00:02:01,914 --> 00:02:03,499 -♪N'aie pas peur ♪ -♪N'aie pas peur... 38 00:02:03,582 --> 00:02:06,585 Waouh ! Je n'ai jamais été aussi heureux ! 39 00:02:06,669 --> 00:02:10,339 je ne peux pas croire ça va être tout notre été. 40 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Je ne peux pas croire que tu as le bateau de papa travailler à nouveau. 41 00:02:12,383 --> 00:02:15,177 Ce n'était pas si difficile, vraiment. Juste quelques réparations ici et là. 42 00:02:15,261 --> 00:02:17,346 Je sais que ça ressemble à de la merde de l'extérieur maintenant, 43 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 mais je pensais que nous allions le poncer et appliquez une nouvelle couche de peinture. 44 00:02:19,807 --> 00:02:21,684 Oui, nous sommes là pour vous aider. C'est vrai, Sam ? 45 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 [crépitement du moteur] 46 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 ♪ On est cool pour l'été ♪♪ 47 00:02:25,771 --> 00:02:27,565 [le moteur cale] 48 00:02:27,648 --> 00:02:29,024 [Percy] Euh, les gars ? 49 00:02:29,108 --> 00:02:31,277 --[Sam] Que se passe-t-il ? --[Charlie] Oh, merde. 50 00:02:36,073 --> 00:02:37,908 Okay, peut-être que je n'ai pas réparé le bateau de papa. 51 00:02:37,992 --> 00:02:39,743 [rires] Ouais, qu'est-ce qui t'a donné cette idée ? 52 00:02:39,827 --> 00:02:41,370 Donc on est coincés ici ? 53 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 Heureusement qu'on a des rames. 54 00:02:45,124 --> 00:02:46,959 Prêt à commencer votre entraînement ? 55 00:02:47,042 --> 00:02:48,836 Je serai barreur. 56 00:02:48,919 --> 00:02:51,589 [rires] Elle a dit "coq". 57 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 Quand vas-tu grandir ? 58 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Espérons que jamais. 59 00:02:54,884 --> 00:02:57,261 [Sam] Très bien, allez. 60 00:02:57,344 --> 00:02:59,597 [Percy] Très bien, mettez-y votre dos, les garçons. 61 00:03:00,973 --> 00:03:02,892 [musique douce jouant] 62 00:03:02,975 --> 00:03:04,852 [Charlie soupire] 63 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 Je suppose que le moteur est noyé. Je vais aller chercher des bougies sèches. 64 00:03:07,479 --> 00:03:09,273 Je reviens dans une minute. 65 00:03:10,858 --> 00:03:12,484 C'est une action de corde impressionnante. 66 00:03:12,568 --> 00:03:15,738 [rires] Vous êtes facilement impressionné. 67 00:03:15,821 --> 00:03:17,990 L'attelage à taquets est à peu près trucs de bateau du premier jour. 68 00:03:18,073 --> 00:03:22,620 Quelle chance j'ai d'avoir un petit ami qui est à la fois sexy et intelligent ? 69 00:03:22,703 --> 00:03:24,830 Oui, tu as vraiment beaucoup de chance. 70 00:03:24,914 --> 00:03:27,499 Maître des nœuds maritimes. 71 00:03:27,583 --> 00:03:29,376 Bourse complète à Stanford. 72 00:03:29,460 --> 00:03:30,878 Major de promotion. 73 00:03:30,961 --> 00:03:34,673 Comment s’adresser un major de promotion expert en bateau ? 74 00:03:34,757 --> 00:03:37,217 -Capitaine. -Oh, alors Capitaine Valedictorian. 75 00:03:37,301 --> 00:03:39,261 Non, non, non. Le capitaine va très bien. 76 00:03:39,345 --> 00:03:42,139 Aimeras-tu toujours mon petit, ancienne école publique U-Dub 77 00:03:42,222 --> 00:03:44,516 quand tu es à des centaines de kilomètres à Stanford chic ? 78 00:03:44,600 --> 00:03:46,101 Toujours. 79 00:03:46,185 --> 00:03:48,187 [musique sentimentale jouant] 80 00:03:54,026 --> 00:03:56,946 Je ne peux pas croire que ce soit notre dernier été avant le collège. 81 00:04:01,408 --> 00:04:03,243 Nous devons le rendre épique. 82 00:04:03,327 --> 00:04:05,329 Vous savez, revisitez tous nos plus grands succès. 83 00:04:05,412 --> 00:04:08,749 Je pense que nous commençons par une rewatch de toute la série Halloween , 84 00:04:08,832 --> 00:04:11,085 mais cette fois, on commence avec la timeline H2O . 85 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 Vous détestez cette idée. 86 00:04:13,921 --> 00:04:15,839 Non, non, non. Je pense que c'est génial. 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 C'est épique, c'est sûr. [rires] 88 00:04:19,385 --> 00:04:21,345 Okay, il se passe quelque chose avec toi. 89 00:04:24,223 --> 00:04:25,975 Alors, renversez. Quoi de neuf? 90 00:04:27,601 --> 00:04:31,188 Je me suis lancé dans cet été intensif. 91 00:04:31,271 --> 00:04:33,148 Certainement pas. 92 00:04:33,232 --> 00:04:35,526 Okay, je change officiellement ta position de petit ami 93 00:04:35,609 --> 00:04:38,237 de "chaud et intelligent" à "chaud et génial". 94 00:04:38,320 --> 00:04:40,239 N'avaient-ils pas seulement de la place pour dix personnes ? 95 00:04:40,322 --> 00:04:43,075 Ouais, et je reçois, genre, six heures de crédit universitaire. 96 00:04:43,158 --> 00:04:47,079 Je savais que tu entrerais. Je suis si fière. 97 00:04:47,162 --> 00:04:48,580 Le seul problème, c'est que... 98 00:04:48,664 --> 00:04:50,582 commence dans deux semaines. 99 00:04:51,583 --> 00:04:53,002 Attends, pour combien de temps ? 100 00:04:54,003 --> 00:04:55,462 Pour tout l'été. 101 00:04:56,547 --> 00:04:58,090 Attends, alors... 102 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 Alors tu me dis que dans deux semaines, 103 00:05:04,179 --> 00:05:07,349 tu pars pour de bon et nous ne le ferons pas on se voit jusqu'aux vacances d'hiver ? 104 00:05:07,433 --> 00:05:09,977 Peut-être pour Thanksgiving. Je connais tes parents ils ont dit qu'ils voudraient peut-être venir en ville. 105 00:05:10,060 --> 00:05:12,896 -Cinq mois. -Ouais, mais il nous reste encore deux semaines. 106 00:05:12,980 --> 00:05:14,815 Écoute, on peut tout mettre dedans sur votre liste. 107 00:05:14,898 --> 00:05:16,734 Depuis combien de temps êtes-vous au courant ? 108 00:05:20,029 --> 00:05:22,031 Je l'ai découvert fin avril. 109 00:05:22,114 --> 00:05:24,700 Donc depuis six semaines, tu m'as entendu parler 110 00:05:24,783 --> 00:05:27,286 à propos de toutes les choses que nous allions faire, et tu as fait semblant ? 111 00:05:27,369 --> 00:05:29,913 -Je ne dirais pas faire semblant. -Mais tu savais que ça n'arriverait pas. 112 00:05:29,997 --> 00:05:31,415 Ouais, je suppose que je l'ai fait. 113 00:05:31,498 --> 00:05:33,667 Ça me fait me sentir stupide. 114 00:05:36,128 --> 00:05:37,671 J'aurais dû dire quelque chose plus tôt, 115 00:05:37,755 --> 00:05:39,757 mais tu étais si excité et mignon avec toutes vos idées. 116 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 je ne voulais pas gâcher le peu de temps qu'il nous restait. 117 00:05:42,051 --> 00:05:44,303 Alors tu vas gâcher notre dernier plutôt deux semaines ensemble. Cool. 118 00:05:44,386 --> 00:05:46,764 Je savais aussi en quelque sorte vous pourriez réagir de cette façon. 119 00:05:46,847 --> 00:05:48,974 Oh, alors tu me blâmes parce que tu ne me le dis pas ? 120 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Non, j'avais juste peur de te le dire. 121 00:05:51,643 --> 00:05:54,521 Ecoute, je sais que nous n'avons pas tout l'été, mais... 122 00:05:54,605 --> 00:05:58,108 Je le promets, nous ferons ces deux prochaines semaines aussi épiques que possible. 123 00:05:59,860 --> 00:06:02,780 Vingt minutes maximum, et nous serons de retour sur l'eau. 124 00:06:02,863 --> 00:06:04,907 Ouais, peut-être demain. 125 00:06:04,990 --> 00:06:06,492 [musique sombre jouant] 126 00:06:08,452 --> 00:06:09,453 Finalement, je lui ai dit, hein ? 127 00:06:18,837 --> 00:06:21,632 ♪ ♪ 128 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 Tu vas vraiment me manquer. 129 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Je te promets que tu vas me manquer encore plus. 130 00:06:29,348 --> 00:06:31,600 Je ne pense pas que ce soit possible. [rires] 131 00:06:32,684 --> 00:06:34,186 Hé. 132 00:06:34,269 --> 00:06:37,064 Écoutez, nous allons FaceTime tous les soirs. Et du texte. 133 00:06:37,147 --> 00:06:40,526 J'enregistrerai même toutes mes conférences, donc tu peux faire comme si tu étais là avec moi. 134 00:06:40,609 --> 00:06:42,194 Les histoires parfaites au coucher. 135 00:06:42,277 --> 00:06:44,196 Je vais m'endormir dans quelques minutes. 136 00:06:44,279 --> 00:06:46,406 Je ne sais pas, chimie organique cela semble assez fascinant. 137 00:06:46,490 --> 00:06:49,952 Je veux dire, les propriétés structurelles de composés contenant du carbone ? 138 00:06:50,035 --> 00:06:51,453 Allez, non ? [rires] 139 00:06:55,874 --> 00:06:59,211 Hé, nous allons tellement parler, tu vas penser que je suis juste à côté. 140 00:06:59,294 --> 00:07:02,005 Sauf que tu seras à neuf heures. 141 00:07:08,220 --> 00:07:11,181 Pourquoi cet au revoir semble-t-il si définitif ? 142 00:07:12,641 --> 00:07:14,101 Hé, regarde-moi. 143 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Nous avons ceci. 144 00:07:19,022 --> 00:07:20,315 D'accord? 145 00:07:33,245 --> 00:07:35,581 [Percy plus âgé] Je vais dire au revoir à ma manière. 146 00:07:36,582 --> 00:07:38,750 Je ne peux pas montrer mon visage aux funérailles. 147 00:07:38,834 --> 00:07:41,837 Charlie a raison. Cela ne fera que compliquer les choses. 148 00:07:41,920 --> 00:07:43,881 Depuis quand Charlie Florek décider de ce que tu fais ? 149 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 Il ne le fait pas. Je pense qu'il a raison. 150 00:07:46,675 --> 00:07:49,595 Écoute, si tu ne veux pas y aller aux funérailles, je comprends. 151 00:07:49,678 --> 00:07:51,180 Nous pouvons partir quand vous le souhaitez. 152 00:07:51,263 --> 00:07:52,806 Merci. 153 00:07:52,890 --> 00:07:55,100 Mais que s'est-il passé entre toi et Charlie n'est pas seulement sur vous. 154 00:07:55,184 --> 00:07:56,727 Charlie en faisait aussi partie. 155 00:07:56,810 --> 00:07:59,938 Écoute, il... il est probablement je me suis penché le premier pour m'embrasser, 156 00:08:00,022 --> 00:08:01,732 et puis, même si le baiser n'a même pas eu lieu... 157 00:08:01,815 --> 00:08:06,403 Je me suis penché pour t'embrasser en premier, c'est, euh... [soupirs] 158 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Je dis juste, c'est probablement sa faute. 159 00:08:09,781 --> 00:08:14,328 Ça va ? À propos du Jordie dans tout ça ? 160 00:08:15,454 --> 00:08:18,332 Oui. Bien sûr. Ouais. Je... 161 00:08:18,415 --> 00:08:21,293 [soupirs] je ne sais pas ce qui m'arrive. 162 00:08:21,376 --> 00:08:26,089 Si Charlie n'était pas arrivé, Je pense que mon presque baiser 163 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 ça n'aurait pas été si presque. 164 00:08:28,050 --> 00:08:31,053 Est-ce que tu... aimes Jordie ? 165 00:08:32,804 --> 00:08:33,805 Peut être? 166 00:08:34,973 --> 00:08:37,267 Je ne sais pas. Non, non, je ne le suis pas. 167 00:08:37,351 --> 00:08:39,645 Je ne peux pas l'être. Je-je le connais à peine. Non, non, je ne le suis pas. 168 00:08:40,646 --> 00:08:43,523 D'accord, eh bien... 169 00:08:43,607 --> 00:08:46,276 Venant de quelqu'un qui a pris une décision irréfléchie 170 00:08:46,360 --> 00:08:47,611 qui a affecté le reste de leur vie, 171 00:08:47,694 --> 00:08:50,530 prends juste un moment 172 00:08:50,614 --> 00:08:53,408 avant d'exploser votre relation avec Drew. 173 00:08:55,160 --> 00:08:57,037 Je ne suis rien sinon rationnel. 174 00:08:57,120 --> 00:08:59,665 Des rythmes qui se produisent à perpétuité. 175 00:09:01,750 --> 00:09:03,293 -Je ne veux plus parler de ça. -Oh. 176 00:09:03,377 --> 00:09:06,046 Non, je ne veux pas parler de ça. Je... 177 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 -Parlons juste de toi. -[gémissements] 178 00:09:08,632 --> 00:09:11,134 Je préfère être le contre-interrogateur dans cette relation. 179 00:09:11,218 --> 00:09:13,679 Oui, bien sûr. 180 00:09:13,762 --> 00:09:17,891 Charlie agit comme si tu étais le méchant ici, et-et ce n'est pas juste. 181 00:09:19,101 --> 00:09:20,644 Je déteste qu'il ne l'admette pas sa part dans cela. 182 00:09:20,727 --> 00:09:22,646 Je ne suis pas sûr qu'il le puisse. C'est trop douloureux. 183 00:09:22,729 --> 00:09:23,730 Pour qui ? 184 00:09:23,814 --> 00:09:26,358 Percy, tu ne peux pas partir d'ici sans dire à Charlie ce qu'il a besoin d'entendre. 185 00:09:26,441 --> 00:09:28,777 À quoi ça sert ? 186 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 je veux juste oublier tout sur Charlie Florek. 187 00:09:31,446 --> 00:09:33,573 Non, non, c'est-que-c'est une des raisons 188 00:09:33,657 --> 00:09:35,200 que tu es ici en premier lieu. 189 00:09:35,284 --> 00:09:39,246 Ta vie entière a été bouleversée par ça, alors que il est parti et a gagné une tonne d'argent, 190 00:09:39,329 --> 00:09:41,957 avec un bon travail, dans un magnifique appartement. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,209 La montre qu'il porte vaut 50K, alors que vous 192 00:09:44,293 --> 00:09:48,005 avons passé la dernière décennie à stagner dans un travail sans issue avec 193 00:09:48,088 --> 00:09:51,591 connexions chaudes mais douloureusement retardées dans un immeuble merdique au quatrième étage sans ascenseur. 194 00:09:51,675 --> 00:09:54,094 Hé. Mon appartement est mignon. 195 00:09:54,803 --> 00:09:58,557 Le fait est que tu as vécu avec regret depuis dix ans. 196 00:09:58,640 --> 00:10:02,185 Peut-être qu'affronter Charlie le fera aider avec une partie de cela. 197 00:10:02,269 --> 00:10:03,895 Vous aider à avancer. Dégagez-vous. 198 00:10:03,979 --> 00:10:05,230 Que veux-tu que je fasse ? 199 00:10:05,314 --> 00:10:07,858 Quoi, crie-lui dessus le jour de la commémoration de sa mère ? 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,901 Non, je veux que tu lui cries dessus aujourd'hui. 201 00:10:09,985 --> 00:10:11,820 Demain, nous serons partis, et 202 00:10:11,903 --> 00:10:14,281 tu ne peux pas le laisser pousser ce faux récit. 203 00:10:14,865 --> 00:10:17,534 Si c'était moi, je lui en arracherais un nouveau. 204 00:10:19,828 --> 00:10:21,872 [musique décalée et optimiste] 205 00:10:21,955 --> 00:10:23,206 Tu sais quoi ? 206 00:10:24,791 --> 00:10:25,792 Je vais. 207 00:10:26,585 --> 00:10:27,586 Ouais? 208 00:10:27,669 --> 00:10:30,630 Je vais lui crier dessus, et ensuite, je vais partir d'ici la tête haute. 209 00:10:30,714 --> 00:10:33,008 Ou du moins moins rempli avec honte et regret. 210 00:10:33,091 --> 00:10:35,344 -Bien. Bien. -Mm-hmm. Mm-hmm. 211 00:10:35,427 --> 00:10:38,430 D'accord. Je vais... je vais y aller récupère tes affaires dans la chambre de Delilah... 212 00:10:38,513 --> 00:10:40,307 -Mm-hmm. -...et ensuite, je vais préparer la voiture. 213 00:10:40,390 --> 00:10:42,642 -D'accord. -D'accord. 214 00:10:42,726 --> 00:10:46,646 Euh, oh, juste, euh... avancez doucement. 215 00:10:46,730 --> 00:10:50,484 Elle était assez fragile hier soir après que Whit l'ait expulsée. 216 00:10:52,527 --> 00:10:53,945 Bonjour. 217 00:10:54,029 --> 00:10:55,781 Euh, h-salut. 218 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 Veuillez entrer. 219 00:10:57,824 --> 00:11:01,536 J'ai l'impression de marcher dans un film de Jordan Peele. 220 00:11:01,620 --> 00:11:03,872 Euh, il n'y a pas de sous-sol ici, n'est-ce pas ? 221 00:11:03,955 --> 00:11:06,249 Tu veux un expresso ? 222 00:11:06,333 --> 00:11:09,044 Whit l'a fait expédier de Milan. C'était genre, une de ses choses préférées, 223 00:11:09,127 --> 00:11:11,338 et maintenant c'est le mien. 224 00:11:11,421 --> 00:11:12,756 [machine à expresso vrombissant] 225 00:11:12,839 --> 00:11:15,550 Euh, en fait, je viens juste d'arriver pour récupérer les affaires de Percy. 226 00:11:15,634 --> 00:11:17,677 Et toi, ça va ? 227 00:11:18,428 --> 00:11:20,055 je suis... 228 00:11:21,139 --> 00:11:23,100 ... me arranger. 229 00:11:23,183 --> 00:11:24,393 Droite. 230 00:11:24,476 --> 00:11:27,896 -Oh, tu as les tasses aussi. Bon travail. --[rires] Merci. 231 00:11:27,979 --> 00:11:30,273 Appris grâce à une observation attentive. 232 00:11:31,733 --> 00:11:33,151 Mon père s'est marié trois fois, 233 00:11:33,235 --> 00:11:35,237 donc j'ai vu toutes les variétés de la crise post-divorce. 234 00:11:35,320 --> 00:11:37,114 C'est utile, je suppose. 235 00:11:37,197 --> 00:11:40,075 Oh, au-delà. La première était ma mère. Elle s'est effondrée, elle a coupé tous ses cheveux, 236 00:11:40,158 --> 00:11:42,452 j'ai pris 20 livres, et je suis presque sûr n'a plus jamais eu de relations sexuelles. 237 00:11:42,536 --> 00:11:43,954 -Rugueux. -Mm-hmm. 238 00:11:44,830 --> 00:11:46,289 Oui, et ce ne sera pas moi. 239 00:11:47,124 --> 00:11:49,418 -Bien sûr que non. -Le numéro deux est parti en terre brûlée. 240 00:11:49,501 --> 00:11:53,839 Frappé aux fenêtres de sa Porsche Spyder 1967 en parfait état. 241 00:11:55,048 --> 00:11:57,384 Ouah. C'est très Britney Spears. 242 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 -J'ai trouvé ça délicieux. -Je suis d'accord. 243 00:11:59,261 --> 00:12:01,471 Et puis ma femme numéro trois. 244 00:12:03,098 --> 00:12:04,766 -Magistral. -Mm. 245 00:12:04,850 --> 00:12:10,605 Je viens de bourrer sa colère et sa tristesse et la haine tout simplement très loin. 246 00:12:10,689 --> 00:12:11,773 Oh, c'est sain. 247 00:12:11,857 --> 00:12:14,818 Toujours maquillée, vêtu de vêtements de bon goût 248 00:12:14,901 --> 00:12:17,612 avec juste une touche de sex-appeal, et ça l'a rendu fou 249 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 qu'elle avait l'air d'aller mieux sans lui. Et tu sais quoi ? 250 00:12:20,574 --> 00:12:21,491 Quoi? 251 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 Elle est repartie avec la moitié de son argent, 252 00:12:23,952 --> 00:12:27,038 la maison de Bellevue et les deux chiens. 253 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Ouah. 254 00:12:29,082 --> 00:12:31,251 Donc, si je garde le cap comme Shannon... 255 00:12:31,334 --> 00:12:34,588 Ou je pense que c'était... Sharon ? 256 00:12:37,007 --> 00:12:38,717 Shonda. Je ne le fais pas... 257 00:12:38,800 --> 00:12:41,428 Si je continue comme elle, Je suis en or. 258 00:12:42,721 --> 00:12:44,931 -Un autre expresso ? -Ouais. Merci. 259 00:12:51,354 --> 00:12:55,275 Je, euh... je me suis retiré certains des anciens liens de papa. 260 00:12:55,358 --> 00:12:58,028 [musique sombre jouant] 261 00:12:59,362 --> 00:13:02,491 Peut-être que nous pourrions tous les deux en porter un au mémorial demain ? 262 00:13:02,574 --> 00:13:04,951 Je pense que maman aurait aimé ça. 263 00:13:10,081 --> 00:13:12,709 Je sais que tu ne me pardonneras peut-être jamais, 264 00:13:12,792 --> 00:13:15,795 mais j'ai besoin que tu saches que je n'avais pas l'intention de te faire du mal. 265 00:13:17,047 --> 00:13:19,925 Ma vie entière a été passée essayant de te protéger. 266 00:13:20,008 --> 00:13:23,720 Et... j'ai tout fait exploser en une nuit. 267 00:13:24,554 --> 00:13:28,308 Tout ce que tu penses de moi, J'ai pensé à moi, mais en pire. 268 00:13:32,187 --> 00:13:35,065 - Alors tu vas m'ignorer ? -Oui je suis. 269 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 Jordie a dit que je pouvais rester au motel jusqu'après les funérailles. 270 00:13:37,400 --> 00:13:40,111 [Charlie] Non. Ne fais pas ça. 271 00:13:40,195 --> 00:13:41,738 C'est votre maison. Tu étais celui qui revenait toujours 272 00:13:41,821 --> 00:13:43,907 -et j'ai pris soin de maman quand je-- -Vécu ta vie de manière égoïste 273 00:13:43,990 --> 00:13:46,076 exactement comme tu le voulais, peu importe qui a été blessé. 274 00:13:48,119 --> 00:13:49,621 Comme tu l’as toujours fait. 275 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Je vais y aller. 276 00:13:54,584 --> 00:13:55,669 Bien. 277 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 [Sam] Hé. 278 00:14:16,189 --> 00:14:20,443 Je suis venu voir si tu avais besoin d'aide mise en place pour le mémorial. 279 00:14:23,321 --> 00:14:24,406 Est-ce que tout va bien ? 280 00:14:24,489 --> 00:14:26,283 Ouais. Bien. 281 00:14:26,366 --> 00:14:27,867 Parfait. 282 00:14:27,951 --> 00:14:29,953 D'accord, parce que tu as juste l'air... 283 00:14:30,036 --> 00:14:31,496 Comme quelqu'un qui cherche pour les nappes turquoise 284 00:14:31,580 --> 00:14:33,081 que j'ai commandé pour le mémorial de ta mère ? Oui. 285 00:14:33,164 --> 00:14:34,874 Pouvez-vous regarder dans cette boîte, s'il vous plaît ? 286 00:14:34,958 --> 00:14:36,626 Je pense qu'ils sont sur la table. 287 00:14:36,710 --> 00:14:37,877 Ce sont de l'aqua. 288 00:14:37,961 --> 00:14:40,130 - Ce n'est pas la même couleur ? -Non, ce n'est pas le cas. 289 00:14:40,213 --> 00:14:42,966 Pour un œil averti, ils sont très, très différents. 290 00:14:43,800 --> 00:14:45,719 Okay, écoute, j'apprécie tout tu fais ici, 291 00:14:45,802 --> 00:14:47,304 mais je ne stresserais pas. Je pense que c'est très bien. 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,972 Ils ne vont pas bien. [se moque] 293 00:14:50,682 --> 00:14:55,562 C'est juste que les détails sont très importants. et j'ai commandé du bleu sarcelle, alors... 294 00:14:55,645 --> 00:14:58,315 Hé, je pense que tu as peut-être besoin de te détendre pendant une seconde. 295 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 [la chaise traîne sur le sol] 296 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Viens t'asseoir. 297 00:15:08,325 --> 00:15:11,828 [Delilah] Wow, je n'en avais aucune idée. Ça doit... ouais, ça doit vraiment faire mal. 298 00:15:13,622 --> 00:15:16,875 Tu sais, quand mon père est mort, tout ce que je voulais c'était être cardiologue 299 00:15:16,958 --> 00:15:19,044 pour que je puisse réparer le cœur des gens, mais... 300 00:15:20,295 --> 00:15:23,798 ...après toutes ces études, J'ai finalement réalisé que... 301 00:15:25,050 --> 00:15:27,594 ... tu ne peux pas vraiment sauver quelqu'un du chagrin. 302 00:15:28,595 --> 00:15:30,639 Non, tu ne peux pas. 303 00:15:30,722 --> 00:15:33,767 J'avais travaillé si dur pour oublier Percy, 304 00:15:33,850 --> 00:15:36,019 juste pour sortir de Barry's Bay, mais... 305 00:15:38,396 --> 00:15:40,440 ... tu sais, je pense vraiment que j'étais juste... 306 00:15:41,483 --> 00:15:44,903 ... j'essaie si fort de ne pas m'admettre que ça... 307 00:15:44,986 --> 00:15:50,784 grande vie d'adulte que j'avais sacrifiée tant pis pour cela ne fonctionnait tout simplement pas. 308 00:15:51,868 --> 00:15:55,872 Alors je me suis lancé dans la prise en charge de maman, et je ne le regrette pas. 309 00:15:56,373 --> 00:15:59,292 Évidemment, je chérirai toujours le temps que j'ai passé avec ma mère, mais... 310 00:15:59,376 --> 00:16:02,462 Je pense que c'était un peu 311 00:16:02,545 --> 00:16:05,423 d'une noble excuse fantôme le reste de ma vie. 312 00:16:05,924 --> 00:16:08,009 Eh bien, le ghosting est en quelque sorte votre mode opératoire. 313 00:16:09,886 --> 00:16:12,555 J'étais aux premières loges de tes ruptures avec Percy, tous. 314 00:16:14,599 --> 00:16:16,893 Ouais, tu l'as fait. [soupirs] 315 00:16:16,976 --> 00:16:19,396 Elle l'a pris très mal, Sam. 316 00:16:20,271 --> 00:16:22,899 [vrombissement de l'outil électrique] 317 00:16:27,737 --> 00:16:29,072 [le vrombissement s'arrête] 318 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Nous étions censés avoir tout l'été, et maintenant c'est parti. 319 00:16:34,160 --> 00:16:35,745 Vous dramatisez. 320 00:16:35,829 --> 00:16:37,497 Je comprends pourquoi toi et Sam travaillez. 321 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Et tu as encore tout l'été. 322 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 Mais pas avec lui. 323 00:16:40,959 --> 00:16:42,460 Ouais, je suis coincé avec toi. 324 00:16:42,544 --> 00:16:46,214 Tragique, mais c'est mon dernier été avant de devoir enfiler un costume 325 00:16:46,297 --> 00:16:50,427 et pourrir dans un bureau d'entreprise qui j'espère me payer une putain d'argent. 326 00:16:50,510 --> 00:16:53,430 je ne vais pas le gaspiller te regarder te morfondre à propos de Sam. 327 00:16:53,513 --> 00:16:55,682 [reprise vrombissante] 328 00:16:55,765 --> 00:16:58,309 L'empathie est vraiment votre point fort. 329 00:16:59,394 --> 00:17:03,398 Je dis juste, ne le laisse pas gâcher ton été. 330 00:17:03,481 --> 00:17:04,566 Ou le mien. 331 00:17:09,320 --> 00:17:11,531 [le vrombissement s'arrête] 332 00:17:11,614 --> 00:17:13,950 [la musique joue faiblement] 333 00:17:14,033 --> 00:17:17,287 Tu dois faire quelque chose de très différent de Sam pour sortir de ton funk. 334 00:17:19,914 --> 00:17:21,791 Pourquoi ne m'aides-tu pas à réparer le bateau ? 335 00:17:25,253 --> 00:17:29,966 Ouais, le travail manuel n'est certainement pas Le premier choix de Sam pour les activités estivales. 336 00:17:31,092 --> 00:17:33,094 Cool, retrouve-moi ici demain à 8h00. 337 00:17:33,178 --> 00:17:35,472 je ne connaissais pas ton espèce pourrait fonctionner avant midi. 338 00:17:35,555 --> 00:17:37,432 Seulement pour vous, Pers. 339 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [soupirs] 340 00:17:40,310 --> 00:17:42,061 Je dois aller à un crêpe ce soir. 341 00:17:42,145 --> 00:17:43,188 Oh, un gâteau aux palourdes ? 342 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 Où sommes-nous, les Hamptons ? 343 00:17:45,315 --> 00:17:47,358 [rires] Ouais, je sais. 344 00:17:48,359 --> 00:17:51,237 Ces filles techniques de Seattle le lancent. 345 00:17:51,321 --> 00:17:53,782 Je n'ai pas eu le cœur de leur dire qu'ici, nous sommes tous tournés vers les huîtres. 346 00:17:53,865 --> 00:17:57,577 Eh bien, nous savons tous que vous n'avez pas un cœur, Charlie Florek. 347 00:17:57,660 --> 00:17:58,828 [Charlie le plus âgé] Putain. 348 00:18:02,916 --> 00:18:04,083 [la porte s'ouvre] 349 00:18:09,714 --> 00:18:11,007 Comment m'as-tu trouvé ? 350 00:18:13,259 --> 00:18:15,762 J'ai essayé d'appeler, et c'est allé directement à la messagerie vocale. 351 00:18:15,845 --> 00:18:17,931 Je pensais que c'était ici que je te trouverais. 352 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 Pourquoi es-tu ici ? 353 00:18:20,099 --> 00:18:21,476 Nous n'avons plus rien à nous dire. 354 00:18:21,559 --> 00:18:24,729 Eh bien, ce n'est tout simplement pas vrai, n'est-ce pas ? 355 00:18:24,813 --> 00:18:27,023 Tu n'as peut-être plus rien à dire, mais je le fais. 356 00:18:28,566 --> 00:18:30,527 Tu sais quoi ? Je ne veux pas l'entendre. 357 00:18:30,610 --> 00:18:32,612 Vous savez quoi? Vous n'avez pas le choix. 358 00:18:32,695 --> 00:18:34,030 [Charlie soupire] Percy, vas-y. 359 00:18:34,113 --> 00:18:35,323 [Percy] Non, je vais dire ce que j'ai à dire, 360 00:18:35,406 --> 00:18:36,491 -et tu es-- -Non, ne le laisse pas... 361 00:18:37,992 --> 00:18:39,035 ...ferme. 362 00:18:40,662 --> 00:18:41,663 -Putain. -Attends, attends, 363 00:18:41,746 --> 00:18:43,498 il y a toujours le truc de verrouillage extérieur seulement ? 364 00:18:43,581 --> 00:18:44,582 Mm-hmm. 365 00:18:44,666 --> 00:18:46,793 -[cliquetis de la poignée] - Alors on est enfermés ici ? 366 00:18:47,377 --> 00:18:49,462 Tu veux dire que tu nous as enfermés ici ? 367 00:18:49,963 --> 00:18:52,590 [Percy] N'ose pas me blâmer pour ça. 368 00:18:52,674 --> 00:18:53,842 Ouais. 369 00:18:53,925 --> 00:18:55,009 Non, je te verrai dans les Keys. 370 00:18:55,093 --> 00:18:57,303 Merci, Liam. D'accord, au revoir. 371 00:18:57,387 --> 00:18:58,388 Euh... 372 00:18:58,888 --> 00:19:01,766 je viens de fermer 40 millions de dollars d'affaires. 373 00:19:01,850 --> 00:19:03,059 -Bravo? -Ouais. 374 00:19:03,142 --> 00:19:05,562 Euh, nous nous sommes liés sur notre amour mutuel de la pêche. 375 00:19:05,645 --> 00:19:08,857 Tu penses ce que tu as fait pour la première fois hier ? 376 00:19:08,940 --> 00:19:10,984 Ouais, il s'avère qu'avoir des intérêts 377 00:19:11,067 --> 00:19:13,778 en dehors du travail est en fait un avantage, 378 00:19:13,862 --> 00:19:16,823 comme si peut-être il y avait quelque chose à cette question d'équilibre travail-vie personnelle. 379 00:19:16,906 --> 00:19:20,451 Vous voulez un équilibre travail-vie personnelle pour que tu puisses trouver plus de travail ? 380 00:19:20,535 --> 00:19:21,619 Exactement. 381 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Tu pars ? 382 00:19:25,081 --> 00:19:26,374 Oh, euh, ouais, non, je peux... 383 00:19:26,457 --> 00:19:28,042 Je... je l'ai... je l'ai. 384 00:19:29,085 --> 00:19:32,130 Ouais, j'allais passer dans un moment pour vérifier. 385 00:19:32,213 --> 00:19:33,298 Vous ne pouvez pas. 386 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 Je ne peux pas? 387 00:19:34,966 --> 00:19:36,467 -Non. -Pourquoi? 388 00:19:36,551 --> 00:19:38,928 -Oh, est-ce que Percy l'a déjà fait ? -Non. 389 00:19:39,012 --> 00:19:40,680 Euh, ouais, d'accord. 390 00:19:40,763 --> 00:19:42,932 [soupir] Jordie, à propos d'hier soir... 391 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 Ouais, euh, non, ce n'est pas à propos de ça. 392 00:19:44,684 --> 00:19:50,565 Il s'agit de votre dernière tâche d'officiel Séminaire sur la vie au lac Jordie Wirth. 393 00:19:50,648 --> 00:19:53,109 Eh bien, les tâches sont mon lieu de bonheur, tout comme les séminaires. 394 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 Mm-hmm. 395 00:19:54,277 --> 00:19:57,196 En supposant des certificats d'achèvement c'est aussi ton truc ? 396 00:19:57,280 --> 00:20:00,450 Peut-être avec un peu de calligraphie et peut-être un sceau d'or ? 397 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 D'accord, quelle est la tâche finale ? 398 00:20:02,201 --> 00:20:03,411 Tu dois sauter dans le lac. 399 00:20:03,494 --> 00:20:08,333 Oh, non, non, non, je-je, je ne fais pas d'eau c'est en dessous de 95 degrés. 400 00:20:08,416 --> 00:20:09,876 -Tu peux me donner ça en Celsius ? -Tu sais, 401 00:20:09,959 --> 00:20:12,962 J'ai peut-être un esprit juridique brillant, 402 00:20:13,046 --> 00:20:16,633 mais, euh, non, je ne pouvais pas te donner ton température si ma vie en dépendait. 403 00:20:16,716 --> 00:20:19,177 Il suffit de dire, cependant, Je ne fais pas d'eau tiède. 404 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 Il faut que ce soit brûlant. 405 00:20:21,054 --> 00:20:23,222 Tu sais, ce certificat pourrait même arriver avec une sorte de cadre. 406 00:20:23,306 --> 00:20:25,141 Mm, c'est tentant. 407 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 Tu sais que tu le veux. 408 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Euh, peut-être. 409 00:20:28,895 --> 00:20:30,855 Le lac appelle. 410 00:20:30,939 --> 00:20:33,650 Moi, toi, l'eau. 411 00:20:33,733 --> 00:20:35,443 Juste nous, pas de distractions. 412 00:20:35,526 --> 00:20:36,527 [la porte s'ouvre] 413 00:20:37,779 --> 00:20:40,031 -[la porte se ferme] -[approche par pas] 414 00:20:40,615 --> 00:20:42,325 Hé, euh, Dalila. 415 00:20:42,408 --> 00:20:45,411 Jordie et moi parlions juste à propos d'aller au lac. 416 00:20:45,495 --> 00:20:46,621 Voudriez-vous nous rejoindre ? 417 00:20:47,705 --> 00:20:49,624 Plus on est de fous, non ? 418 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 Tu devrais juste venir avec nous. 419 00:20:51,626 --> 00:20:52,835 [Delilah] C'est une offre très aimable. 420 00:20:52,919 --> 00:20:54,629 Non, j'ai beaucoup d'organisation à faire. 421 00:20:54,712 --> 00:20:57,507 Je dois me procurer plus de cintres pour mes tissus les plus délicats. 422 00:20:57,590 --> 00:21:00,927 Même si je suis d'accord que les cintres ici sont de mauvaise qualité, 423 00:21:01,010 --> 00:21:04,222 parce que, eh bien, ils le sont, tu devrais juste venir avec nous. 424 00:21:04,305 --> 00:21:06,307 [musique fascinante] 425 00:21:07,809 --> 00:21:09,310 D'accord, ouais. 426 00:21:09,394 --> 00:21:11,437 Je vais juste prendre mon maillot de bain. 427 00:21:12,814 --> 00:21:14,148 -Super. -[la porte s'ouvre] 428 00:21:14,232 --> 00:21:16,275 [cliquetis de la poignée de porte] 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,777 Au secours ! Bonjour! 430 00:21:17,860 --> 00:21:19,278 Personne ne vient. Vous le savez, n'est-ce pas ? 431 00:21:19,362 --> 00:21:21,990 Tu pourrais au moins essayer d'appeler quelqu'un. 432 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 Avec quelle prestation ? 433 00:21:25,451 --> 00:21:26,995 [Percy] Au secours ! 434 00:21:27,078 --> 00:21:28,746 -[frapper à la porte dans la vidéo] -[man] Qu'est-ce que c'est, Ernie ? 435 00:21:28,830 --> 00:21:29,872 Porte d'entrée. 436 00:21:29,956 --> 00:21:31,374 [homme] Qu'est-ce qu'ils foutent ? 437 00:21:31,457 --> 00:21:33,334 -[Ernie] Je vais le découvrir. -[ambulancier] Écoutez... 438 00:21:35,336 --> 00:21:37,964 -Oh, mec, oui. -[Sam] Oh. Oh, oh, non. 439 00:21:38,047 --> 00:21:40,008 Non, c'est plus que dégoûtant. 440 00:21:40,091 --> 00:21:43,302 Comment vas-tu être médecin si tu ne peux pas regarder quelqu'un se faire dévorer le visage ? 441 00:21:43,386 --> 00:21:46,305 D'accord, ce n'est pas de notre ressort d'un cardiologue. 442 00:21:46,389 --> 00:21:48,933 C'est à peu près une zone sans visage. 443 00:21:49,017 --> 00:21:50,309 Hé, euh, Derek, attends. 444 00:21:50,393 --> 00:21:52,562 Avez-vous terminé cette série de problèmes de statistiques ? 445 00:21:52,645 --> 00:21:55,106 C'était épouvantable, non ? 446 00:21:55,189 --> 00:21:57,608 Hé, euh, je dois aller parler à mon pote pendant une seconde. 447 00:21:57,692 --> 00:21:59,610 -Pouvons-nous finir ça demain soir ? -Ouais, bien sûr. 448 00:21:59,694 --> 00:22:00,611 Même si vous devrez peut-être... 449 00:22:00,695 --> 00:22:01,904 -[klaxonne] -[sirène hurlante] 450 00:22:01,988 --> 00:22:03,031 [crissement des pneus] 451 00:22:07,493 --> 00:22:09,328 [Percy] Bonjour. 452 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 J'ai ton café noir très chaud. 453 00:22:16,461 --> 00:22:20,214 Réalisez-vous que c'est l'ordre d'un homme de 75 ans ? 454 00:22:20,298 --> 00:22:22,842 Chut. Caféine d’abord, parlons plus tard. 455 00:22:22,925 --> 00:22:25,636 D'accord, mais c'est genre, chaud provoquant des brûlures au troisième degré. 456 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 Mmmm. 457 00:22:28,598 --> 00:22:29,807 C'est juste comme ça que je l'aime. 458 00:22:31,434 --> 00:22:33,269 D'accord. [expire] 459 00:22:33,352 --> 00:22:35,271 -Tu es prêt ? -Ouais. 460 00:22:35,855 --> 00:22:37,732 Clé à douille. C'est celui avec le rond... 461 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Je sais ce qu'est une clé à douille. 462 00:22:41,861 --> 00:22:43,279 Tu es une fille cool. 463 00:22:43,362 --> 00:22:44,739 Merci. Je le sais aussi. 464 00:22:45,239 --> 00:22:47,241 [♪ Foster the People joue "Asseyez-vous à côté de moi"] 465 00:22:52,914 --> 00:22:55,333 ♪ Ouais, c'est fini, c'est fini ♪ 466 00:22:55,416 --> 00:22:57,543 ♪ Je tourne autour de ces vautours ♪ 467 00:22:57,627 --> 00:23:00,421 ♪ Tu m'as fait prier, mec, cette faim ♪ 468 00:23:00,505 --> 00:23:03,341 ♪ et sentir quelque chose de pourri ♪ 469 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 ♪ La dernière fois que je t'ai vu, j'ai dit "Quoi de neuf ?" ♪ 470 00:23:05,927 --> 00:23:07,553 ♪ et poussé jusqu'au bout ♪ 471 00:23:08,137 --> 00:23:10,098 ♪ Alors j'ai essayé de t'attraper ♪ 472 00:23:10,181 --> 00:23:12,016 ♪ mais nous sommes toujours en mouvement ♪ 473 00:23:12,100 --> 00:23:15,061 ♪ Et maintenant c'est fini, on est sobre ♪ 474 00:23:15,144 --> 00:23:17,188 ♪ Symptômes de la culture ♪ 475 00:23:17,271 --> 00:23:20,233 ♪ Et la nuit ne rajeunit pas ♪ 476 00:23:20,316 --> 00:23:22,735 ♪ Le dernier appel approche ♪ 477 00:23:22,819 --> 00:23:24,904 ♪ Je me sens un peu tenté ♪ 478 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 ♪ et je déverse la vérité ♪ 479 00:23:27,824 --> 00:23:31,494 ♪ Je fais disparaître ces bavards parce que maintenant tout ce que je veux c'est toi ♪ 480 00:23:31,577 --> 00:23:32,578 ♪ Je dis' ♪ 481 00:23:36,791 --> 00:23:39,669 ♪ Tout va bien ♪ 482 00:23:41,254 --> 00:23:44,799 ♪ Ouais, tout va bien ♪ 483 00:23:46,300 --> 00:23:49,428 ♪ Ouais, tout va bien ♪ 484 00:23:50,429 --> 00:23:52,974 ♪ Tout va bien ♪♪ 485 00:23:53,057 --> 00:23:55,476 [ligne qui sonne] 486 00:23:57,311 --> 00:23:59,689 [Sam au téléphone] Hé, c'est Sam. Laissez un message. 487 00:24:02,024 --> 00:24:04,527 [Charlie] Laisse-moi deviner. 488 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 Mon frère idiot ne répond pas au téléphone. 489 00:24:06,779 --> 00:24:08,364 Non, j'appelais juste ma mère. 490 00:24:08,447 --> 00:24:10,741 -Oh vraiment? -Mm-hmm. 491 00:24:10,825 --> 00:24:12,660 N'est-elle pas en train de donner un séminaire aujourd'hui ? 492 00:24:12,743 --> 00:24:14,162 D'accord, très bien, je suis pathétique. 493 00:24:14,245 --> 00:24:15,788 Tu n'es pas pathétique. 494 00:24:15,872 --> 00:24:16,873 Il est. 495 00:24:17,456 --> 00:24:20,209 Il est juste très occupé en ce moment. 496 00:24:20,293 --> 00:24:21,669 Trop occupé pour appeler ou envoyer un SMS ? 497 00:24:21,752 --> 00:24:23,171 Parfois. 498 00:24:23,254 --> 00:24:26,674 Et quel est le rapport pour « Je ne peux pas parler maintenant » ou ne pas parler du tout ? 499 00:24:27,758 --> 00:24:29,594 Assez élevé. 500 00:24:32,054 --> 00:24:36,851 Sérieusement, t'a-t-il parlé de moi ou à propos de ce qui se passe ? 501 00:24:37,935 --> 00:24:39,770 Allez, tu dois savoir quelque chose. 502 00:24:39,854 --> 00:24:42,982 Du moins parce que je suis un mec. 503 00:24:46,110 --> 00:24:48,613 Je ne sais pas ce qui se passe avec lui. 504 00:24:49,697 --> 00:24:52,074 Je ne sais pas ce qui se passe dans la tête de Sam. 505 00:24:52,158 --> 00:24:54,118 Mais il se ferme quand les choses deviennent difficiles. 506 00:24:54,202 --> 00:24:56,704 [♪ La tête et le cœur jouent "Rivières et routes"] 507 00:25:01,000 --> 00:25:05,838 ♪ Dans un an, nous serons tous partis ♪ 508 00:25:05,922 --> 00:25:10,384 ♪ Tous nos amis vont déménager ♪ 509 00:25:11,510 --> 00:25:16,682 ♪ Et ils vont dans des endroits meilleurs ♪ 510 00:25:16,766 --> 00:25:21,604 ♪ mais nos amis seront partis ♪ 511 00:25:23,105 --> 00:25:28,486 ♪ Oh ♪ 512 00:25:28,986 --> 00:25:34,033 ♪ Oh ♪ 513 00:25:36,744 --> 00:25:42,792 ♪ Je parle du chemin les choses changent ♪ 514 00:25:46,128 --> 00:25:48,798 ♪ Et ma famille vit ♪ 515 00:25:48,881 --> 00:25:51,759 ♪ dans un état différent ♪ 516 00:25:54,303 --> 00:25:59,267 ♪ Alors nous ne raconterons rien ♪ 517 00:26:02,603 --> 00:26:08,067 --[criant] -♪ Oh ♪ 518 00:26:08,818 --> 00:26:13,030 ♪ Oh ♪ 519 00:26:14,198 --> 00:26:19,078 ♪ Oh ♪ 520 00:26:19,578 --> 00:26:24,625 ♪ Oh ♪ 521 00:26:24,709 --> 00:26:29,964 ♪ Rivières et routes, rivières et routes ♪ 522 00:26:30,047 --> 00:26:33,718 ♪ Des rivières jusqu'à ce que je t'atteigne ♪♪ 523 00:26:33,801 --> 00:26:34,802 [frapper à la porte] 524 00:26:34,885 --> 00:26:37,013 [Percy] Mon Dieu, comment diable est-ce qu'on va sortir d'ici ? 525 00:26:37,096 --> 00:26:38,806 Tu sais, à un moment donné Chantal réalisera que je ne suis jamais revenu, 526 00:26:38,889 --> 00:26:40,224 mais cela pourrait prendre des heures. 527 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 Ouais, et Sam s'en fout où je suis. Personne ne le fait. 528 00:26:42,643 --> 00:26:44,895 Oh, bouh-putain-hoo. 529 00:26:44,979 --> 00:26:46,605 Tu n'as personne parce que tu es un connard égoïste. 530 00:26:46,689 --> 00:26:48,649 -Tu t'es fait ça. -J'ai fait ça ? 531 00:26:48,733 --> 00:26:49,942 Vous avez fait ça. 532 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 -Tu es heureux maintenant ? -Non. 533 00:26:52,069 --> 00:26:53,779 Je ne te laisserai pas me faire ça. 534 00:26:54,947 --> 00:26:57,450 J'ai peut-être fermé cette porte aujourd'hui, 535 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 mais comment nous en sommes arrivés là, cela dépend de nous deux. 536 00:27:00,911 --> 00:27:04,165 J'ai passé les dix dernières années me battre, 537 00:27:04,248 --> 00:27:07,001 et je ne vais certainement pas... 538 00:27:07,084 --> 00:27:09,003 [musique tendue] 539 00:27:09,086 --> 00:27:11,088 [haletant rapidement] 540 00:27:15,092 --> 00:27:16,302 Je ne vais pas... 541 00:27:17,386 --> 00:27:18,471 [gémissements] 542 00:27:18,554 --> 00:27:20,097 [Charlie] Pers ? 543 00:27:20,181 --> 00:27:21,849 --[marmonne doucement] -[frapper à la porte] 544 00:27:25,770 --> 00:27:27,730 [Charlie faisant écho] Percy, ça va ? 545 00:27:28,356 --> 00:27:29,357 Que se passe-t-il ? 546 00:27:30,816 --> 00:27:32,526 Avez-vous une crise cardiaque? 547 00:27:34,487 --> 00:27:37,073 -[frapper à la porte] -Au secours ! Que quelqu'un nous aide ! 548 00:27:38,324 --> 00:27:39,533 Aide! 549 00:27:39,617 --> 00:27:42,620 [crie] Bon sang ! 550 00:27:44,455 --> 00:27:46,290 -[haletant doucement] -D'accord, respire. 551 00:27:48,292 --> 00:27:50,920 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 552 00:27:54,799 --> 00:27:57,426 [Delilah] Je ne peux pas. Je ne peux pas. 553 00:27:57,510 --> 00:28:00,554 en fait, je ne pense pas Je n'ai jamais vraiment été dans le lac auparavant. 554 00:28:02,139 --> 00:28:03,432 Comment est-ce possible ? 555 00:28:03,516 --> 00:28:05,434 -Hmm? -Tu viens ici depuis des années, n'est-ce pas ? 556 00:28:05,518 --> 00:28:09,355 En gros, je n'ai vraiment pataugé que parce que Je voulais ressembler à une fille cool et amusante, 557 00:28:09,438 --> 00:28:11,857 mais ma priorité était d'être mignonne. 558 00:28:11,941 --> 00:28:13,150 Pour Charlie. 559 00:28:14,485 --> 00:28:16,237 Eh bien, et avoir les cheveux mouillés n'aurait pas accompli cela. 560 00:28:16,320 --> 00:28:18,614 Je ne pense pas non plus que de mes maillots de bain peuvent être mouillés. 561 00:28:18,697 --> 00:28:20,574 Ils sont strictement décoratifs. 562 00:28:20,658 --> 00:28:22,493 [Chantal] Ouais, euh, 563 00:28:22,576 --> 00:28:25,371 J'ai une règle selon laquelle je ne nage pas par endroits où je ne peux pas voir le fond. 564 00:28:25,454 --> 00:28:26,997 Ouais, c'est un lac. 565 00:28:27,081 --> 00:28:29,583 Je comprends cela. Je ne sais juste pas ce qu'il y a là-dessous, 566 00:28:29,667 --> 00:28:31,377 et ça, et c'est trouble, et trouble me fait peur. 567 00:28:31,460 --> 00:28:34,004 [bégaie] C'est pour ça que j'aime la loi, parce que c'est clair. 568 00:28:35,131 --> 00:28:36,424 [Delila gémit] 569 00:28:37,842 --> 00:28:40,136 -Eh bien, j'entre. -Euh... 570 00:28:42,430 --> 00:28:43,889 -Oh, et il est, euh, il est parti. --[Jordie] Ouf. 571 00:28:44,890 --> 00:28:46,642 [grogne, rit] 572 00:28:47,226 --> 00:28:48,436 Nous ne faisons pas vraiment ça, n'est-ce pas ? 573 00:28:51,856 --> 00:28:53,274 Au diable. 574 00:28:56,235 --> 00:28:57,987 --[Delilah rit nerveusement] --[Jordie rit] Oui ! 575 00:28:58,070 --> 00:28:59,697 --[Delila gémit] --[crépitements] 576 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Eh bien, tu dois venir jusqu'au bout, sinon ça ne compte pas. 577 00:29:01,740 --> 00:29:04,243 --[Delilah] J'ai peur. -Allez. Toi aussi, Chantal. 578 00:29:04,326 --> 00:29:05,327 [Delilah] Ouais, tu ferais mieux. 579 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 [soupir] Très bien. 580 00:29:07,079 --> 00:29:09,915 [musique vibrante] 581 00:29:12,042 --> 00:29:14,670 -Oh ! Il fait froid! --[rires] 582 00:29:16,297 --> 00:29:19,216 Oh mon Dieu, comment as-tu fait ça ? 583 00:29:19,300 --> 00:29:21,927 {\an8}-[Chantal] Il fait froid, il fait froid. --[Jordie] Waouh. 584 00:29:24,555 --> 00:29:27,016 Cédez simplement à l’eau. 585 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 -[rires] Êtes-vous prêt ? -Non. 586 00:29:28,184 --> 00:29:29,643 Oui. Allez. Au compte de, au compte de trois. 587 00:29:29,727 --> 00:29:31,770 -[Jordie] Tu as ça, Delilah. -Prêt? Ouais. 588 00:29:31,854 --> 00:29:34,482 Un deux trois. 589 00:29:34,565 --> 00:29:35,983 [inspire] 590 00:29:36,984 --> 00:29:39,111 -[haletant] --[Jordie] Waouh ! 591 00:29:39,195 --> 00:29:41,155 [gémit doucement] 592 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 --[Jordie rit] --[grognements] 593 00:29:42,823 --> 00:29:44,200 [Chantal] Dalila ? 594 00:29:45,409 --> 00:29:46,410 Êtes-vous d'accord? 595 00:29:48,662 --> 00:29:50,664 [musique pensive jouant] 596 00:29:52,791 --> 00:29:54,877 --[Chantal] Tu es sûre que ça va ? --[Delilah] Euh, ouais, 597 00:29:54,960 --> 00:29:56,504 Je dois juste trouver mon téléphone. 598 00:29:56,587 --> 00:29:58,088 Je-je vais me rattraper. 599 00:30:03,052 --> 00:30:05,513 [Chantal] C'était un après-midi délicieux. 600 00:30:06,013 --> 00:30:08,140 Presque aussi délicieux comme ce moment dans une négociation 601 00:30:08,224 --> 00:30:11,101 quand l'avocat de l'autre côté de la table réalise que je le tiens par les couilles 602 00:30:11,185 --> 00:30:13,312 et puis il cède. 603 00:30:13,395 --> 00:30:14,605 [Jordie] Je pense que je suis content d'entendre ça ? 604 00:30:14,688 --> 00:30:17,274 Ouais, tu le serais si tu étais mon client. 605 00:30:17,358 --> 00:30:20,277 Ok, alors où est ce, euh, certificat dont tu m'as parlé ? 606 00:30:20,361 --> 00:30:21,362 Je vais te faire mieux. 607 00:30:21,445 --> 00:30:23,739 Et si on allait boire un verre ? 608 00:30:25,824 --> 00:30:28,077 D, ça va ? 609 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 610 00:30:33,123 --> 00:30:36,585 [pleurant] Belle-mère numéro trois en fait, euh, 611 00:30:36,669 --> 00:30:38,587 elle s'est retrouvée en cure de désintoxication. 612 00:30:39,171 --> 00:30:41,799 Et elle s'appelait Siobhan, ce n'était ni Shannon ni Sharon, 613 00:30:41,882 --> 00:30:43,801 c'était Siobhan, et je... 614 00:30:43,884 --> 00:30:45,803 Je ne sais pas, c'est juste que, J'aurais dû m'en souvenir 615 00:30:45,886 --> 00:30:48,806 parce qu'elle méritait bien mieux. 616 00:30:48,889 --> 00:30:51,392 [♪ Naomi Jean chante "Walk Away"] 617 00:30:51,475 --> 00:30:53,519 Et moi, j'aurais dû m'en souvenir. 618 00:30:53,602 --> 00:30:56,063 [Jordie] Allez. Retournons à votre chambre. 619 00:30:56,146 --> 00:30:57,481 ♪ Je ne devrais pas rester ♪ 620 00:30:57,565 --> 00:31:00,067 Je ne sais vraiment pas ce que je ferais sans toi, Jordie. 621 00:31:00,150 --> 00:31:02,111 Allez. Tu aurais juste un partenaire de golf digne de toi. 622 00:31:02,194 --> 00:31:07,366 ♪ Je ne devrais pas rester ♪ 623 00:31:07,449 --> 00:31:09,118 ♪ Ouais ♪ 624 00:31:09,201 --> 00:31:14,164 ♪ Il m'a fallu tout mon courage ♪ 625 00:31:14,248 --> 00:31:21,088 ♪ s'éloigner ♪ 626 00:31:21,171 --> 00:31:27,011 ♪ Oh ♪ 627 00:31:32,266 --> 00:31:37,021 ♪ J'ai pris tout mon courage ♪ 628 00:31:37,104 --> 00:31:38,439 Hé, c'est moi. 629 00:31:38,522 --> 00:31:41,775 ♪ S'éloigner ♪♪ 630 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 Je pense que nous devons parler. 631 00:31:47,197 --> 00:31:49,033 Tu es sûr que tu vas bien ? 632 00:31:49,867 --> 00:31:50,868 Ouais. 633 00:31:50,951 --> 00:31:52,911 Je t'offrirais bien de l'eau, mais... 634 00:31:52,995 --> 00:31:55,706 - Il n'y a rien ici. --[rires] 635 00:31:55,789 --> 00:31:57,333 Tout ira bien. 636 00:31:58,334 --> 00:31:59,710 Que vient-il de se passer ? 637 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Une crise de panique. 638 00:32:02,338 --> 00:32:03,631 Les recevez-vous souvent ? 639 00:32:04,548 --> 00:32:05,883 Assez souvent. 640 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 Ils ont commencé après... 641 00:32:09,595 --> 00:32:11,680 -Je... -Nous... 642 00:32:13,599 --> 00:32:15,476 ... tout gâché ? 643 00:32:18,896 --> 00:32:20,397 C'était nous deux. 644 00:32:20,481 --> 00:32:22,441 Je suis désolé de vouloir juste te blâmer. 645 00:32:22,524 --> 00:32:25,027 Je suppose que je ne voulais tout simplement pas admettre mon rôle. 646 00:32:25,110 --> 00:32:27,196 Parce qu'alors je devrais l'admettre pourquoi je l'ai fait. 647 00:32:29,615 --> 00:32:31,033 Et pourquoi l'as-tu fait ? 648 00:32:32,159 --> 00:32:35,537 A côté du fait que tu as toujours été la fille la plus cool que je connaisse ? 649 00:32:36,747 --> 00:32:38,290 [jeune Percy] Trois, deux, 650 00:32:38,374 --> 00:32:39,500 -un. -[le moteur démarre] 651 00:32:41,001 --> 00:32:42,878 [rires] Oui. 652 00:32:43,379 --> 00:32:45,673 -Elle vit. -[coupe le moteur] 653 00:32:45,756 --> 00:32:48,133 -Nous l'avons fait. --[rires] Ouais. 654 00:32:48,217 --> 00:32:49,426 Demain, nous la libérerons. 655 00:32:49,510 --> 00:32:52,179 Hé, devrions-nous briser une bouteille de champagne sur la coque ? 656 00:32:52,262 --> 00:32:53,764 Putain ouais. 657 00:32:55,974 --> 00:32:58,686 Vous savez, la plupart des gens je ne serais pas resté avec ça tout l'été. 658 00:32:58,769 --> 00:33:00,020 Ouais, eh bien, je ne suis pas la plupart des gens. 659 00:33:00,604 --> 00:33:02,231 Non, ce n'est pas le cas. 660 00:33:03,190 --> 00:33:06,193 Vous savez, cela a fini par être un très bon été. 661 00:33:06,694 --> 00:33:08,696 [musique d'ambiance jouée] 662 00:33:18,622 --> 00:33:21,500 [Sam] Percy, j'ai réfléchi tant de choses sur toi, 663 00:33:21,583 --> 00:33:22,835 mais cet été a été dur. 664 00:33:22,918 --> 00:33:27,172 Quand nous parlons, je peux entendre votre déception en moi, et je déteste ça. 665 00:33:27,256 --> 00:33:31,760 Je déteste te décevoir, mais je l'ai fait pour réussir ici et je dois me concentrer. 666 00:33:31,844 --> 00:33:34,304 C'est tellement plus difficile que je ne le pensais, 667 00:33:34,388 --> 00:33:35,806 donc je pense qu'il vaut mieux arrêter de parler. 668 00:33:35,889 --> 00:33:38,100 Sinon, je ne pense qu'à toi. 669 00:33:38,183 --> 00:33:40,310 Je suis vraiment désolé. Je pensais que je pourrais le gérer. 670 00:33:41,311 --> 00:33:43,480 [ligne qui sonne] 671 00:33:43,564 --> 00:33:46,024 [Jo rit] Le téléphone de Sam. 672 00:33:46,108 --> 00:33:49,069 -Qui est-ce ? -Euh, Jo. Qui est-ce ? 673 00:33:49,153 --> 00:33:51,196 Je suis la petite amie de Sam... 674 00:33:51,280 --> 00:33:54,116 -Où est Sam ? -Euh, il est juste allé nous chercher des bières. 675 00:33:54,199 --> 00:33:57,327 -Il reviendra. -Donnez-lui juste ce message pour moi. 676 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 Dis-lui que c'est Percy, son ex-petite amie, 677 00:34:00,414 --> 00:34:03,125 et tu ne peux pas rompre avec quelqu'un par putain d'e-mail. 678 00:34:05,335 --> 00:34:07,421 --[cris] - [le téléphone claque] 679 00:34:09,089 --> 00:34:11,425 Quand Sam me faisait du mal, je me déchaînais. 680 00:34:11,508 --> 00:34:14,219 J'embrasserais d'autres garçons 681 00:34:14,303 --> 00:34:17,097 et lui a poussé un nouveau petit ami au visage. 682 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 Couche avec son frère. 683 00:34:21,769 --> 00:34:23,437 Je t'ai fait ça 684 00:34:23,520 --> 00:34:25,481 parce que j'étais trop peu sûr de moi... 685 00:34:25,564 --> 00:34:27,566 Arrêtez de vous en vouloir. 686 00:34:28,150 --> 00:34:30,444 Nous avons commis une terrible erreur. 687 00:34:30,527 --> 00:34:33,155 Et j'essaie toujours pour comprendre pourquoi je l'ai fait. 688 00:34:34,740 --> 00:34:37,743 Étais-je jaloux de Sam ? De quoi vous aviez tous les deux ? 689 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 Et que je ne pouvais pas vraiment s'engager envers quelqu'un ? 690 00:34:42,998 --> 00:34:44,458 Je ne sais pas. 691 00:34:45,584 --> 00:34:47,628 Et je ne le saurai peut-être jamais. 692 00:34:47,711 --> 00:34:50,214 Mais il y a une chose sur laquelle je suis clair 693 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 c'est que ce n'était pas de ta faute 694 00:34:52,633 --> 00:34:55,427 parce que tu ne l'étais pas le seul qui était là ce soir-là. 695 00:34:59,515 --> 00:35:01,517 [radio statique] 696 00:35:03,894 --> 00:35:07,439 -[♪ Alyssa Trahan chante "Out of the Blue"] -♪ Laisse-moi être celui-là... 697 00:35:08,941 --> 00:35:10,275 [Charlie] Hé. 698 00:35:10,359 --> 00:35:13,403 Tu ne le croiras jamais, mais en fait, j'ai fait fonctionner la radio. 699 00:35:14,446 --> 00:35:16,406 -[éteint la radio] -Oh, merde. 700 00:35:18,826 --> 00:35:20,452 Ce qui s'est passé? 701 00:35:22,204 --> 00:35:24,206 [musique sombre jouant] 702 00:35:24,289 --> 00:35:26,083 Sam a rompu avec moi. 703 00:35:37,219 --> 00:35:40,097 [♪ Le projet 1924 joue "Je déteste te perdre"] 704 00:35:40,180 --> 00:35:42,432 - Cool. -Je veux dire... 705 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 Waouh. 706 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 -Acclamations. -Acclamations. 707 00:35:46,979 --> 00:35:48,063 Hmm. 708 00:35:51,108 --> 00:35:52,985 Tu sais ce qui m'attire ? 709 00:35:54,695 --> 00:35:57,948 Il m'a volé mon dernier été. 710 00:35:58,031 --> 00:36:01,827 Notre... l'été dernier. 711 00:36:03,120 --> 00:36:05,581 Je sais que c'est mon frère, mais baise-le pour ça. 712 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 Une rupture de courrier électronique ? 713 00:36:07,249 --> 00:36:10,836 Je veux dire, c'est un mouvement de bite totalement lâche. 714 00:36:12,421 --> 00:36:13,547 Vous méritez mieux. 715 00:36:14,631 --> 00:36:16,633 Et quand il revient en ville, Je vais lui botter le cul. 716 00:36:16,717 --> 00:36:18,343 Baise-le. 717 00:36:18,427 --> 00:36:21,722 Tu sais quoi ? Si ce n'était pas pour toi, J'aurais passé tout cet été 718 00:36:21,805 --> 00:36:23,891 obsédé par lui, 719 00:36:23,974 --> 00:36:27,686 analyser chaque e-mail et vérifier chaque texte, 720 00:36:27,769 --> 00:36:31,023 je vérifie constamment mon téléphone. 721 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Alors merci 722 00:36:33,025 --> 00:36:37,154 pour m'avoir sauvé de moi-même. 723 00:36:37,237 --> 00:36:38,572 J'essaye. 724 00:36:40,073 --> 00:36:42,826 Non, vraiment. Je me suis amusé. 725 00:36:43,827 --> 00:36:45,245 Tu es amusant. 726 00:36:45,329 --> 00:36:48,332 Je veux dire, c'est un peu mon truc. 727 00:36:48,415 --> 00:36:50,876 Et tu es incroyablement doué pour ça aussi. 728 00:36:50,959 --> 00:36:51,960 [rires doucement] 729 00:36:52,044 --> 00:36:54,630 ♪ Ses pétales se ferment, chérie... 730 00:36:54,713 --> 00:36:56,632 Sam et moi, 731 00:36:56,715 --> 00:36:58,342 nous n'étions pas amusants. 732 00:37:00,385 --> 00:37:02,095 Nous l’étions. 733 00:37:02,179 --> 00:37:04,431 ♪ Et je suis tellement habituée à tes baisers... 734 00:37:04,514 --> 00:37:07,768 Mais dernièrement tout a été si lourd et si sérieux. 735 00:37:07,851 --> 00:37:10,729 "Été" et "sérieux" ne doit jamais être utilisé dans la même phrase. 736 00:37:10,812 --> 00:37:12,439 Convenu. 737 00:37:12,522 --> 00:37:14,983 Et cet été, pour la première fois depuis longtemps, 738 00:37:15,067 --> 00:37:17,569 Je me suis souvenu de ce que c'était de... 739 00:37:18,570 --> 00:37:20,072 ... sois là. 740 00:37:21,865 --> 00:37:23,659 Et pour être amusant. 741 00:37:25,494 --> 00:37:27,412 Je suis heureux. 742 00:37:32,501 --> 00:37:33,961 Je suis content aussi. 743 00:37:34,795 --> 00:37:38,173 ♪ Tu es tout ce à quoi j'ai toujours pensé... 744 00:37:38,256 --> 00:37:39,925 Alors merci... 745 00:37:43,887 --> 00:37:45,555 ...sauver mon été. 746 00:37:45,639 --> 00:37:50,394 ♪ Tout comme la rose, chérie, c'est habitué au soleil ♪ 747 00:37:50,477 --> 00:37:51,937 Percy. 748 00:37:55,899 --> 00:37:59,987 ♪ Ses pétales se ferment, chérie ♪ 749 00:38:00,070 --> 00:38:03,323 ♪ quand l'été sera fini ♪ 750 00:38:06,201 --> 00:38:08,870 -Et... -Je m'en fiche. 751 00:38:08,954 --> 00:38:11,748 ♪ Et je suis tellement habituée à tes baisers ♪ 752 00:38:11,832 --> 00:38:15,210 ♪ Tous les autres semblent étranges ♪ 753 00:38:15,293 --> 00:38:19,798 ♪ Utilisé à ton amour, et je ne veux pas changer ♪ 754 00:38:20,382 --> 00:38:23,301 ♪ Je déteste te perdre ♪ 755 00:38:23,385 --> 00:38:28,140 ♪ Je suis tellement habitué à toi maintenant ♪♪ 756 00:38:28,223 --> 00:38:30,142 Je suis parti le lendemain matin. 757 00:38:31,643 --> 00:38:34,438 Presque rien n’est revenu pendant des années. 758 00:38:35,022 --> 00:38:37,274 J'ai raté tellement de temps 759 00:38:37,357 --> 00:38:39,067 avec Sam.... 760 00:38:43,363 --> 00:38:45,365 ...et ma mère. 761 00:38:46,450 --> 00:38:47,826 Je suis désolé. 762 00:38:48,535 --> 00:38:50,037 [renifle] 763 00:38:50,120 --> 00:38:52,080 Je ne savais tout simplement pas comment m'en sortir. 764 00:38:53,832 --> 00:38:55,709 Et donc je me suis lancé dans le travail 765 00:38:55,792 --> 00:38:59,921 et je me suis convaincu que si je soutenais Sam et ses rêves, 766 00:39:00,005 --> 00:39:03,800 que... ça compenserait ce que j'ai fait. 767 00:39:05,052 --> 00:39:07,512 Moi aussi, j’ai eu du mal à m’en sortir. 768 00:39:09,347 --> 00:39:11,475 C'est pour ça que mes parents ont vendu la maison. 769 00:39:12,142 --> 00:39:13,435 Ce qui s'est passé? 770 00:39:14,019 --> 00:39:15,145 Je... 771 00:39:17,355 --> 00:39:20,650 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 772 00:39:20,734 --> 00:39:22,569 [♪ Anthony Lazaro chante "My Bride"] 773 00:39:24,154 --> 00:39:27,908 J'ai commencé à avoir ces... épisodes 774 00:39:27,991 --> 00:39:31,036 où j'avais l'impression de ne plus pouvoir respirer. 775 00:39:37,334 --> 00:39:40,837 Et puis ma mère a pris ces pilules, 776 00:39:40,921 --> 00:39:44,674 et j'ai pensé, peut-être que si j'en prenais un tas, 777 00:39:44,758 --> 00:39:48,512 Je ne ressentirais pas autant, 778 00:39:48,595 --> 00:39:51,264 donc je... 779 00:40:02,526 --> 00:40:05,529 Mes parents étaient terrifiés. Ils pensaient... 780 00:40:05,612 --> 00:40:08,406 cet endroit était mauvais pour moi, tu sais, dangereux. 781 00:40:11,076 --> 00:40:13,203 Cet endroit ? 782 00:40:13,286 --> 00:40:15,705 Ou nous ? 783 00:40:18,458 --> 00:40:19,793 Je suppose que les deux, tu sais ? 784 00:40:19,876 --> 00:40:24,297 Hum, alors nous sommes partis, mais la panique n'est jamais partie. 785 00:40:26,424 --> 00:40:31,388 Et je suppose que c'est parce que je n'ai jamais vraiment traité de ce que je... 786 00:40:31,471 --> 00:40:32,597 je l'ai fait, je n'ai jamais... 787 00:40:32,681 --> 00:40:34,558 Percy. 788 00:40:34,641 --> 00:40:36,935 Vous devez vous pardonner. 789 00:40:38,019 --> 00:40:42,149 Comment puis-je jamais me pardonner quand je sais que Sam ne le fera jamais ? 790 00:40:42,232 --> 00:40:45,569 Comment puis-je avancer quand je l'aime ? 791 00:40:45,652 --> 00:40:47,529 Quand j'aurai... je l'aimerai toujours. 792 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 D'accord. D'accord. 793 00:40:49,865 --> 00:40:51,158 C'est bon. 794 00:40:54,536 --> 00:40:55,787 [expire] 795 00:41:00,584 --> 00:41:04,337 ♪ Et mon cœur apprendra ♪ 796 00:41:04,421 --> 00:41:06,631 ♪ pour t'aimer davantage ♪ 797 00:41:06,715 --> 00:41:10,468 ♪ à chaque tour de l'été ♪ 798 00:41:10,552 --> 00:41:15,473 ♪ Mes bras apprendront à te retenir ♪ 799 00:41:15,557 --> 00:41:18,810 ♪ Combattez l'hiver et aidez-vous à guérir ♪ 800 00:41:18,894 --> 00:41:23,398 ♪ Oh, mon cœur essaiera de t'aimer davantage ♪ 801 00:41:23,481 --> 00:41:27,569 ♪ à chaque tour de l'été ♪ 802 00:41:28,153 --> 00:41:32,407 ♪ Mes bras apprendront à te retenir ♪ 803 00:41:32,991 --> 00:41:35,869 ♪ Combattez l'hiver ♪ 804 00:41:37,329 --> 00:41:39,664 ♪ Oh, mon cœur ♪ 805 00:41:41,499 --> 00:41:46,671 ♪ Oh ♪ 806 00:41:49,633 --> 00:41:51,343 ♪ Oh ♪ 807 00:41:53,762 --> 00:41:57,849 ♪ Mon coeur ♪ 808 00:41:58,934 --> 00:42:02,687 ♪ Mon coeur ♪ 809 00:42:03,188 --> 00:42:06,191 ♪ Mon coeur ♪ 810 00:42:07,609 --> 00:42:09,945 ♪ Oh ♪♪ 811 00:42:39,808 --> 00:42:41,810 ♪ ♪